注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张羽魔法书

我,就是张羽!

 
 
 

日志

 
 

巴以战争的诗学对话  

2009-01-13 21:55:23|  分类: 经典文献 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

巴以战争的诗学对话 - 张羽魔法书 - 张羽魔法书

以色列作家阿米尔·欧尔

 

野蛮人/ 阿米尔·欧尔,蔡天新译

 

我们并非枉然地等待野蛮人,

也并非枉然地聚集在城市广场上。

长者们并非枉然地穿上长袍

演练起他们在仪式上的讲话。

我们并非枉然地捣毁自己的庙宇

为上帝竖立起新的庙宇;

我们有时也焚烧自己的书籍

它们对某些人来说毫无意义。

先知预言了野蛮人的到来,

从国王手中夺走城门的钥匙。

但是,当他们披上大地的服饰,

他们的习俗成为了盛大的习俗;

而当他们以我们的口吻下达命令

我们再也不知道什么时候

野蛮人已经来到我们中间。

 

巴以战争的诗学对话 - 张羽魔法书 - 张羽魔法书

巴勒斯坦作家易卜拉欣.纳斯那拉

 

鲜血/ 易卜拉欣. 纳斯那拉作, 蔡天新译

 

早安是他们的鲜血,

晚安是他们的鲜血;

他们的问候和他们的消息,

他们的故事,他们的担忧;

他们的教堂和他们的清真寺,

他们的家,他们的窗户

他们的爱情和憎恨,

还有羞愧难当的耻辱

一个扩张的空间!

这是他们母亲的故事

讲给孩子们听。

这是玫瑰的消息

传达给了树液;

他们故乡的鸟儿和风,

他们的战斗和停顿,

他们的笑话,虽然他们被袭击

他们的鲜血:他们祈祷的手臂

祈祷是他们的鲜血!

     

*

 

他们不想被树木责备,

也不想被屋顶上的月亮责备。

一支渴望河流的歌

他们不想被它责备

他们也不感到失望

因为希望仍含在

孩子们的眼睛里;

那些小山上的橄榄树

也还没有失去希望

 

*

 

他们是大海的同志,

是河流的朋友。

他们是橄榄树的幼芽

是田野里的婴粟

他们是树上的绿叶

是河流的童年

他们是穷人的麦加

他们是破晓的道路

他们是岩石里的笑声,

是秘密和启示。

 

早安是他们的鲜血

晚安是他们的鲜血

 

 

 

                                     转自蔡天新博客http://blog.sina.com.cn/caitianxin

  评论这张
 
阅读(21)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017